独立工作者现在开始为自己工作！

因为白天还有正职工作，晚上回家后到孩子入睡前，是我们的亲子时光。真正能坐在电脑前翻译的时间，通常都是等孩子入睡后的深夜时光。在深夜MeTime，属于我的Me Time，双手在电脑键盘上飞舞着，一字一句地推敲琢磨，才能创造出一本又一本的书。

必须坦白说，并不是每一本翻译的书我都很爱，也曾经遇到撞墙期，翻到很痛苦，很想跟作者吵架，想摇着他的肩膀问他：「你到底想说什么啦？」

甚至还曾写信给当时的编辑说要放弃，但她却告诉我，翻得很痛苦，是成为一个专业的译者必经的过程，如何在觉得苦的时候撑过去才是关键。当跨越这个关卡时，翻译的功力就会快速提升。到底问题是什么，有时候你得硬着头皮走过才知道。

在工作时，因为喜欢，所以我们很容易有情绪在里头，这个情绪，会让我们充满干劲，但也会让我们很容易沉浸在里头而陷入低潮。只有在过程中，练习拉出距离，专业才会离真正的喜欢越来越近。

她的这番话，深深触动了我。

也让后来的我，在每一次遇到关卡时，都会想起她所说的这段话。想想这大概是我很幸运的地方，在每次想放弃时，总会遇到贵人拉我一把，真心觉得感恩。感谢生命中能遇到这些贵人，这是我莫大的幸运。

和白天的工作截然不同，翻译对我来说是我的电力，是我把感动传出去的一种媒介，这也是为什么还能继续坚持下去的原因。

翻译的书籍中，大多都是亲子育儿相关，《独立工作者，现在开始为自己工作》是第二本跟工作有关的书。在翻译第一本《让每一次的离职都加分》时，我还曾经笑着跟编辑说：「会不会翻我之后我就离职了？」

结果，几年过去了，我还是没离职，仍留在原本的工作岗位上。我曾因为这样懊恼很久，觉得自己很废，怎么嘴巴上老是嚷嚷着想换工作，却还是一样在原地踏步。

在翻译这本书时，翻到一则寓言让我看了心有戚戚焉。故事内容是这样说的：

有位住在山上的女孩一直很向往大海。然而，她手边却没有一张像样的地图，不知该如何前往大海。有一天，她决定鼓起勇气出发去看海。在冒险途中，她遇到形形色色的人们，有人建议她稍作休息，有人替她加油，也有人一再劝退，告诉她大海太遥不可及了。

身心俱疲的她，来到十字路口。映入眼帘的是一座雄伟的高山，山脚下有四条分岔路，无法得知究竟哪条路才能通往大海。她虽然试图前进，但因为内心充斥着不确定感，总是一再返回原点。后来，为了筹措旅费，她在附近的小村庄靠缝制衣物维生。很快地，她在这个地方定居下来。日子虽然过得安稳，但她心中依旧向往蔚蓝的大海，有时她会重新回到十字路口，思索着哪条路才能通往大海，却又裹足不前。好不容易才安顿下来，不可能再为了未知的未来赌上一切。

随着时间流逝，女孩也逐渐老去。不知不觉变成老太太的她，希望至少在临死前，知道究竟哪条路能够通往大海。于是，她望着眼前的高山，决定开始往上攀登。花了一整天的时间，她终于爬到山顶，从高处俯瞰四周，视野辽阔无比。四条叉路从山的两旁向外延伸，蜿蜒的道路绕来绕去，最后在一片宽广的平原交会，而路的尽头是一片波光粼粼的大海。她不禁叹了一口气，感叹着：「要是当时选定一条路，坚持走到底就好了……」但如今的她年事已高，已无力再踏上漫漫长途。

看完后觉得自己很像是故事中的小女孩，想要冒险却又裹足不前，踌躇了老半天，却还是待在原地不动。

前阵子，曾经掀起一波「安静离职」（Quiet quitting）浪潮。所谓的安静离职，指的就是「只完成工作最低需求」的工作态度，不追求升迁加薪，不追求过多或超出负荷量的工作，默默做好自己份内的工作。

既然不喜欢，那为什么不离职？

这就像是故事中的小女孩，对未来有太多顾虑和担忧，担心会失去现在所拥有的一切，因而不敢贸然采取行动。

但这本书却让我看见了「安静离职」以外的可能性，我很喜欢作者在书中阐述的一个概念，那就是把公司当成资源库，将工作视为修练场，善用现有工作内容和手边资源，一步一步培养自己成为独立工作者的软实力。

离职不一定是最佳正解，留下来也不一定只能躺平。作者认为大多数在职场上卡关的人，往往都是知道自己「不要什么」，却不知道自己「要什么」。但要打破这样的循环，就必须彻底改变求职的思维。比起「想找什么工作？」，更应该先问自己「我是什么样的人？」了解自己的兴趣和优势后，才能找到喜欢又能做一辈子的工作。

我也还在这条路上摸索中，成为母亲之后，工作虽然不是我的一切，却也是生活中的一部分，如何在生活和工作间取得平衡，一直是我在思考的点。因此，想把这本书送给跟我一样陷入职场迷惘的你，愿这本书能成为你职涯路上的一座小小灯塔。